1
00:00:03,459 --> 00:00:05,504
♪ আমাদের চোখ পশ্চিম দিকে সেট করুন
সূর্যাস্ত তাড়া করুন ♪

2
00:00:05,504 --> 00:00:07,680
♪ আমার নিঃশ্বাসে মদের ইঙ্গিত ♪

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,552
♪ এবং আপনি পেয়েছেন
আমার হাতে তোমার হাত ♪

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,684
♪ আমার কানের কাছে ঠোঁট ♪

5
00:00:11,684 --> 00:00:13,512
♪ ফিসফিস করে "৫ম গিয়ারে স্যুইচ করুন"
আমি করব। হ্যা দেখ ♪

6
00:00:13,512 --> 00:00:15,732
♪ কোসা নস্ট্রা
একটি টেস্টারোসা ♪

7
00:00:15,732 --> 00:00:18,300
♪ আমাকে কাছে টান
বাবু, যেতে দিও না ♪

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,780
♪ দূরে সরে যান
আমরা কোথা থেকে এসেছি ♪

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,913
♪ যেখানে আমরা শেষ করব
আমি জানি না ♪

10
00:00:22,913 --> 00:00:25,785
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

11
00:00:25,785 --> 00:00:28,092
♪ পিছনের দৃশ্যে কিছুই নেই
কিন্তু সময় নষ্ট ♪

12
00:00:28,092 --> 00:00:30,312
♪ আমার হৃদয় চুরি
আমি কথা দিচ্ছি আমি বলব না ♪

13
00:00:30,312 --> 00:00:32,705
♪ আর যদি আমি তোমার চুমু চুরি করি
বাবু, আমার জামিন পরিশোধ কর ♪

14
00:00:32,705 --> 00:00:35,534
♪ আমরা পুরো বিশ্বকে সামনে রেখেছি
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

15
00:00:35,534 --> 00:00:37,797
♪ পুরো পৃথিবী সামনে আর পুরোনো পৃথিবী পেছনে ♪

16
00:00:37,797 --> 00:00:40,365
♪ পুরো বিশ্ব সামনে
এবং পিছনে পুরানো পৃথিবী ♪

17
00:00:40,365 --> 00:00:43,934
♪ তুমি পুরো পৃথিবী
আর পৃথিবীটা আমার ♪

18
00:03:29,491 --> 00:03:32,145
তুমি দেখতে রুক্ষ।

19
00:03:32,145 --> 00:03:34,104
হ্যাঁ, আমি করিনি
ভাল ঘুম

20
00:03:36,628 --> 00:03:38,630
আমার এই স্বপ্ন ছিল।

21
00:03:38,630 --> 00:03:40,676
আপনি জানেন, আপনি যখন
বড় হওয়া,

22
00:03:40,676 --> 00:03:42,373
সেই স্বপ্নগুলো
পুরোপুরি স্বাভাবিক।

23
00:03:42,373 --> 00:03:44,070
না, না, যেমন...

24
00:03:44,070 --> 00:03:46,682
দুঃস্বপ্নের মতো।

25
00:03:46,682 --> 00:03:49,641
যেন ভেসে যাচ্ছিলাম
করিডোরের নিচে

26
00:03:49,641 --> 00:03:53,819
এবং এই মানুষ ছিল
আমার উপরে দাঁড়িয়ে,

27
00:03:53,819 --> 00:03:56,909
শুধু তারা করেনি
কোন মুখ আছে

28
00:03:56,909 --> 00:04:00,304
অথবা, যেমন, হয়তো তারা ছিল
মুখোশ পরা এবং...

29
00:04:01,610 --> 00:04:03,133
এবং তারপর
আমি এই ঘরে ছিলাম,

30
00:04:03,133 --> 00:04:05,483
এবং ছিল
এই হিস শব্দ.

31
00:04:05,483 --> 00:04:09,139
এই ভেদনের মত,
হিস হিস শব্দ এবং...

32
00:04:11,620 --> 00:04:14,797
আমি মনে করতে পারছি না. সব সাদা ছিল.

33
00:04:18,279 --> 00:04:20,585
এবং উজ্জ্বল আলো ছিল
তোমার উপর জ্বলজ্বল করছে,

34
00:04:20,585 --> 00:04:23,371
কাছাকাছি আসা,
আপনি সরাতে পারেননি।

35
00:04:24,415 --> 00:04:25,373
হ্যাঁ

36
00:04:27,636 --> 00:04:31,335
আর তুমি ছিলে উলঙ্গ
এবং ভয় পায়।

37
00:04:33,294 --> 00:04:35,121
অ্যালেক্স:
আপনি কিভাবে জানেন?

38
00:04:37,689 --> 00:04:39,517
আমার সেই স্বপ্ন ছিল।

39
00:04:42,477 --> 00:04:44,130
জেমস:
মানুষ স্বপ্ন ভাগ করে না।

40
00:04:45,480 --> 00:04:46,872
এটা হয় না.

41
00:04:48,178 --> 00:04:50,093
তোমারও ছিল,
তুমি না?

42
00:04:58,623 --> 00:05:02,105
আহ, অবশেষে,
সে ফিরে এসেছে।

43
00:05:02,105 --> 00:05:05,238
আপনি কি ওভার পেতে
তাহলে আপনার নকল ফ্লু?

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,676
মিম-হুম।

45
00:05:07,676 --> 00:05:11,506
আমি এখন অনেক ভালো আছি,
যদি আপনি কি বলতে চান.

46
00:05:13,159 --> 00:05:15,248
ওহ, আপনার পুনরুদ্ধার
সময় নিখুঁত

47
00:05:15,248 --> 00:05:17,468
সময় ফিরে
প্রাতঃরাশের জন্য

48
00:05:19,905 --> 00:05:21,864
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
যে জিনিস র্যাঙ্ক ছিল.

49
00:05:24,301 --> 00:05:28,044
আচ্ছা, আজ
আমি এটা চেষ্টা করতে যাচ্ছি.

50
00:05:28,044 --> 00:05:31,308
মানুষকে অনুমতি দেওয়া হয়
পরিবর্তন করতে, আপনি জানেন।

51
00:05:32,222 --> 00:05:34,964
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

52
00:05:36,182 --> 00:05:37,227
আমরা শুধু অদলবদল করছি

53
00:05:37,227 --> 00:05:39,838
মনস্তাত্ত্বিক স্বপ্নের গল্প।

54
00:05:39,838 --> 00:05:41,362
খেলতে চান?

55
00:05:43,407 --> 00:05:46,845
আমি সত্যিই স্বপ্ন খুঁজে পাই না
যে সব আকর্ষণীয়.

56
00:05:57,769 --> 00:05:59,597
কেমন আছেন
অনুভূতি?

57
00:05:59,597 --> 00:06:02,383
খুব ভালো।
ধন্যবাদ

58
00:06:03,340 --> 00:06:05,429
ফিরে আসা ভালো।

59
00:06:05,429 --> 00:06:07,997
এটা ভাল
তোমাকে ফিরে পেতে

60
00:06:15,570 --> 00:06:17,485
এটা কাটা আউট!

61
00:06:18,442 --> 00:06:19,965
কি কাটা আউট?

62
00:06:19,965 --> 00:06:21,140
এই যাই হোক না কেন.

63
00:06:21,140 --> 00:06:22,446
আপনি সব!

64
00:06:22,446 --> 00:06:24,361
আররাশ:
কেউ কিছু করছে না, জেমস।

65
00:06:24,361 --> 00:06:26,363
কেন করবেন না
শান্ত হও?

66
00:06:26,363 --> 00:06:29,235
আপনি সবসময় অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখান।

67
00:06:29,235 --> 00:06:33,109
আপনি সত্যিই শিখতে হবে
আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে।

68
00:06:33,109 --> 00:06:35,459
তুমি অনেক বেশি সুখী হবে।

69
00:06:47,253 --> 00:06:50,692
Serenkov এবং Roscoe উভয়
তাদের ছেলেদের পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে পাঠিয়েছে।

70
00:06:50,692 --> 00:06:52,128
এটা কি ইয়ান দাগ.

71
00:06:52,128 --> 00:06:56,045
সেটাই তিনি উল্লেখ করেছেন
মার্টিন উইলবির কাছে।

72
00:06:56,045 --> 00:06:58,090
এবং যে কি
তাকে হত্যা করে?

73
00:06:59,875 --> 00:07:03,400
স্কুলে যাবে কেন
উইলবি বাঁক বিরক্ত?

74
00:07:03,400 --> 00:07:05,271
এটা অন্য কেউ
তারপর

75
00:07:06,664 --> 00:07:08,797
স্কুল হচ্ছে
সংযোগ বিন্দু?

76
00:07:08,797 --> 00:07:10,451
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

77
00:07:14,933 --> 00:07:17,327
আমি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছি
নিজেকে

78
00:07:17,327 --> 00:07:20,635
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছেন
নিজেকে তিনি পরিচ্ছন্ন ছিলেন।

79
00:07:20,635 --> 00:07:22,854
আমি তাকে অনুমোদন দিলাম।
আয়ান তার জগৎ ভাবল।

80
00:07:22,854 --> 00:07:26,118
এখন তোমার মাথায় যা আছে,
জন, আমাদের মোটেও ভালো করে না।

81
00:08:19,650 --> 00:08:22,566
আপনি শুধু কাউকে পরিবর্তন করতে পারবেন না
যে মত এটা সম্ভব নয়।

82
00:08:22,566 --> 00:08:25,395
যেন তারা একটি সুইচ উল্টে দিয়েছে,
এবং এখন সে ভিন্ন।

83
00:08:25,395 --> 00:08:27,919
কিন্তু যে পুরো পয়েন্ট.
এটা গ্রিফের প্রক্রিয়া।

84
00:08:27,919 --> 00:08:30,574
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ওরা আমাদের সাথে সেটা করার আগে।

85
00:08:30,574 --> 00:08:32,141
বাইরে আমরা মরে যেতাম
এক ঘন্টার মধ্যে

86
00:08:32,141 --> 00:08:33,882
এছাড়া সব দরজা
কিপ্যাড আছে

87
00:08:33,882 --> 00:08:35,797
আমরা শুধু পারি না
সংখ্যায় প্লাগ করতে থাকুন

88
00:08:35,797 --> 00:08:38,234
আমরা সঠিক কোড না পাওয়া পর্যন্ত? না, আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি।

89
00:08:38,234 --> 00:08:40,584
অ্যালার্ম বাজছে এবং
রক্ষীরা আমাদের উপরে।

90
00:08:40,584 --> 00:08:41,629
আমি আগে এটা চেষ্টা করেছি.

91
00:08:44,588 --> 00:08:47,286
এটা হ্যাকিং সম্পর্কে কি?
আপনি এটা হ্যাক করতে পারেন, তাই না?

92
00:08:47,286 --> 00:08:49,724
আর কেনই বা ভাববে
আমি কি তা করতে পারতাম?

93
00:08:51,160 --> 00:08:53,162
আপনি এটা করতে পারেন বা না?

94
00:08:54,642 --> 00:08:56,339
আমি পেতে চাই
গ্রিফের অফিসে

95
00:08:56,339 --> 00:08:58,428
সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে
তার কম্পিউটারের মাধ্যমে।

96
00:08:58,428 --> 00:08:59,821
গ্রিফের অফিস
একটি কীপ্যাড আছে।

97
00:08:59,821 --> 00:09:00,996
একটি মুরগি এবং ডিম আছে
যুক্তির সমস্যা।

98
00:09:00,996 --> 00:09:02,563
ঠিক আছে,
কিন্তু আমি যদি তোমাকে ঢুকাতে পারতাম,

99
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
আপনি এটা করতে পারেন?

100
00:09:05,783 --> 00:09:07,263
ঠিক আছে, তাহলে সেটা
আমরা কি করব।

101
00:09:08,699 --> 00:09:10,571
আমরা কোড পেতে হবে
গ্রিফের অফিসে,

102
00:09:10,571 --> 00:09:12,573
এবং তারপর কম্পিউটার ব্যবহার করুন
সব কীপ্যাড হ্যাক করতে।

103
00:09:12,573 --> 00:09:15,576
তারপর আমরা কাজ করব
পরবর্তী কি করতে হবে ডিল?

104
00:09:16,489 --> 00:09:17,578
হ্যাঁ, চুক্তি.

105
00:09:19,580 --> 00:09:21,712
কোন এক সময়ে,
আপনাকে শুরু করতে হবে

106
00:09:21,712 --> 00:09:23,409
আমাকে সত্য বলছি

107
00:09:23,409 --> 00:09:24,541
কি সম্পর্কে?

108
00:09:24,541 --> 00:09:27,196
এবং সেখানে
তুমি আবার যাও।

109
00:09:31,940 --> 00:09:33,463
ধাপ:
এক সেকেন্ড।

110
00:09:38,163 --> 00:09:39,948
আমি তোমাকে চিনি?

111
00:09:41,340 --> 00:09:42,559
টম

112
00:09:42,559 --> 00:09:45,083
এটা, আহ,
কেলির পার্টিতে।

113
00:09:45,083 --> 00:09:46,302
ওহ, ঠিক। হে.

114
00:09:46,302 --> 00:09:47,912
আমি তোমার জুতা উপর নিক্ষেপ.

115
00:09:47,912 --> 00:09:48,913
যে আপনি করেছেন. হে.

116
00:09:48,913 --> 00:09:50,915
ভাল, তাই শান্ত না.
দুঃখিত।

117
00:09:50,915 --> 00:09:51,916
না, বেয়াদব হবেন না।

118
00:09:51,916 --> 00:09:53,831
যাইহোক তারা ছিল বিষ্ঠা জুতা.

119
00:09:53,831 --> 00:09:56,094
আপনি জানেন, শুধু পেয়ে
তাদের মধ্যে অসুস্থ ধরনের।

120
00:09:58,880 --> 00:10:01,056
তাহলে দোষী নাকি অপরাধী?

121
00:10:02,710 --> 00:10:04,146
তারা না
একই জিনিস?

122
00:10:04,146 --> 00:10:05,495
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে না.

123
00:10:05,495 --> 00:10:07,279
একজন ধরা পড়েছে
এবং অন্যটি এখনও নয়।

124
00:10:07,279 --> 00:10:09,455
আহ.তুমি যাচ্ছ?

125
00:10:09,455 --> 00:10:12,720
না-- মানে এটা একটু...হ্যাঁ, স্কুলের অনুষ্ঠান।

126
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
হ্যাঁ, তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
একটু খোঁড়া। হে.

127
00:10:15,200 --> 00:10:19,030
তবুও, হাসি হতে পারে? হ্যাঁ, হতে পারে।

128
00:10:19,030 --> 00:10:20,858
একটি হাসি হতে পারে.
তুমি ঠিক বলেছ।

129
00:10:20,858 --> 00:10:22,817
আপনি কি এখনও কাউকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

130
00:10:22,817 --> 00:10:25,558
আমি--? না, এখনো না।

131
00:10:25,558 --> 00:10:26,951
আমিও না।

132
00:10:26,951 --> 00:10:28,257
আহ।

133
00:10:32,261 --> 00:10:33,349
আচ্ছা, দেখা হবে।

134
00:10:33,349 --> 00:10:34,829
হ্যাঁ, দেখা হচ্ছে?

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,622
মি. বোসওয়েল: এটাই সব। ইয়াসেন: ঠিক আছে, ঠিক আছে। দারুণ।

136
00:10:45,622 --> 00:10:48,103
এবং আমাদের যোগাযোগের বিবরণ
শুধু পিছনে আছে.

137
00:10:48,103 --> 00:10:49,147
দুঃখিত। দুঃখিত।

138
00:10:49,147 --> 00:10:50,627
সাবধান, টম.
ওহ, চিন্তা করবেন না।

139
00:10:50,627 --> 00:10:52,150
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।

140
00:10:52,150 --> 00:10:53,804
ছেলে:
হ্যারিস, তুমি দুশ্চিন্তা কর।

141
00:10:53,804 --> 00:10:56,546
বছর দশেক হওয়ার কথা
নাচের দায়িত্বে

142
00:10:56,546 --> 00:10:58,635
আপনার সন্তান হবে
বছরে আসছে...?

143
00:10:58,635 --> 00:11:00,115
নয় বছর, হ্যাঁ।

144
00:11:00,115 --> 00:11:02,770
টম হ্যারিস, তাই না?

145
00:11:02,770 --> 00:11:04,641
আপনি কি জানেন
তাকে?

146
00:11:04,641 --> 00:11:06,295
আচ্ছা, উহ...

147
00:11:06,295 --> 00:11:08,340
উহ...

148
00:11:08,340 --> 00:11:10,255
আমার কাজ থেকে একটি বার্তা আছে,
আমি ভয় পাচ্ছি,

149
00:11:10,255 --> 00:11:12,344
তাই আমরা পুনরায় সময়সূচী করতে হবে.
অনেক ধন্যবাদ.

150
00:11:12,344 --> 00:11:14,303
আপনি আমার বিবরণ পেয়েছেন. সত্যিই এটা প্রশংসা, আপনাকে ধন্যবাদ.

151
00:11:14,303 --> 00:11:16,087
যত্ন নিন, বাই.বাই.

152
00:11:21,092 --> 00:11:24,008
স্মিথারস:
ঠিক আছে।
উইলবির বাড়ি থেকে ল্যাপটপ,

153
00:11:24,008 --> 00:11:26,097
থেকে ফোন
একটি গোপন বগি

154
00:11:26,097 --> 00:11:28,970
তার জিম লকারে।
ল্যাপটপে,

155
00:11:28,970 --> 00:11:31,537
আমরা একটি নজরদারি ভাইরাস আছে
ওয়েবক্যাম হাইজ্যাক করা।

156
00:11:31,537 --> 00:11:34,279
যে কেউ উইলবিকে দেখছিল
আমাদের চ্যাপদের ভিতরে যেতে দেখেছেন

157
00:11:34,279 --> 00:11:35,280
এবং ফ্ল্যাট ঢেকে দিন।

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,934
কোড স্ব-মুছে ফেলা হয়েছে,

159
00:11:36,934 --> 00:11:38,196
যাতে পাইপলাইন মৃত।

160
00:11:38,196 --> 00:11:39,197
সেখানে আনন্দ নেই।

161
00:11:39,197 --> 00:11:40,198
ফোনটা?

162
00:11:40,198 --> 00:11:41,460
অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

163
00:11:41,460 --> 00:11:45,073
পুরো ব্যাপারটা
পরিষ্কার এবং খালি।

164
00:11:45,073 --> 00:11:48,816
প্রায়। আছে মাত্র দুজন
ব্যবহারকারী দ্বারা ইনস্টল করা আইটেম।

165
00:11:50,295 --> 00:11:53,124
এখন এই
একটি ক্রিপ্টোকারেন্সি ওয়ালেট।

166
00:11:53,124 --> 00:11:54,691
খুঁজে পেতে আমাদের একটু সময় লেগেছে,

167
00:11:54,691 --> 00:11:58,564
কিন্তু ভারসাম্য
মাত্র £700,000 এর বেশি।

168
00:11:58,564 --> 00:12:00,958
সহজ হতে পারে না.
অন্য এক কি?

169
00:12:00,958 --> 00:12:02,655
এই.

170
00:12:04,527 --> 00:12:07,269
শ্রীযুক্তা জোন্স: এটা কি? স্মিথারস: এটাই রহস্য।

171
00:12:07,269 --> 00:12:09,924
আমরা নিশ্চিত নই।
একটি IBAN এর জন্য ভুল কাঠামো

172
00:12:09,924 --> 00:12:11,186
অথবা একটি ব্যাঙ্ক শনাক্তকারী।

173
00:12:11,186 --> 00:12:12,927
ভুল সেট দৈর্ঘ্য
সামাজিক নিরাপত্তার জন্য

174
00:12:12,927 --> 00:12:14,363
মোটামুটি
যে কোন দেশ।

175
00:12:14,363 --> 00:12:16,539
ভুল বিট-গভীরতা
কম্পিউটার-জেনারেটেড কোডের জন্য।

176
00:12:16,539 --> 00:12:18,280
জন্য অনুপযুক্ত সিকোয়েন্সিং
একটি ডিজিটাল ডিজিটাল লগ।

177
00:12:18,280 --> 00:12:19,890
আপনি হতে পারেন
এই overthinking.

178
00:12:19,890 --> 00:12:22,501
এটি একটি ফোনের একটি নম্বর।
হয়তো এটি একটি ফোন নম্বর.

179
00:12:22,501 --> 00:12:25,417
এটা ভুল বিন্যাস
যে কোন দেশে, আমি ভয় পাই।

180
00:12:25,417 --> 00:12:27,898
ওয়েল, একটি উপায় আছে
খুঁজে বের করতে

181
00:12:27,898 --> 00:12:32,773
তুমি মানে,
শুধু ফোন করে দেখ?

182
00:12:38,387 --> 00:12:40,128
তুমি এত স্কুবি ডু।

183
00:12:40,128 --> 00:12:42,957
অ্যালেক্স:
হ্যাঁ, ভাল, আমি খোলা
এখানে ভাল ধারণা, ঠিক আছে.

184
00:12:42,957 --> 00:12:44,959
তারা লরাকে কোথায় নিয়ে গেল
গতকাল?

185
00:12:44,959 --> 00:12:47,135
ইনফার্মারি। ইনফার্মারি কোথায়?

186
00:12:47,135 --> 00:12:49,964
বেসমেন্টে। আপনি জানেন
প্রহরী পোস্ট গত সিঁড়ি?

187
00:12:49,964 --> 00:12:52,575
সেখানে আর কিছু আছে?আমি জানি না। আমি কখনও ছিলাম না.

188
00:12:52,575 --> 00:12:54,707
তারা সাশাকে সেখানে নিয়ে যায়
এখানে আমার প্রথম দিনে।

189
00:12:54,707 --> 00:12:57,014
আচ্ছা, আমাদের নিচে যাওয়া উচিত,
আমাদের একবার দেখা উচিত।

190
00:12:57,014 --> 00:12:58,711
জেমস:
এত যত্ন কেন?

191
00:12:58,711 --> 00:13:01,062
আপনি কি জানতে চান না
তারা তার কি করেছে?

192
00:13:01,062 --> 00:13:03,151
ততটা নয়
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

193
00:13:03,151 --> 00:13:04,630
অর্থাৎ
আমরা কি করছি, তাই না?

194
00:13:05,544 --> 00:13:06,807
হ্যাঁ।

195
00:13:06,807 --> 00:13:08,025
জেমস:
তাই পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।

196
00:13:41,232 --> 00:13:43,408
জেমস:
আরে। ডঃ গ্রিফ।

197
00:13:43,408 --> 00:13:45,497
ড. GREIF:
জেমস।

198
00:13:45,497 --> 00:13:48,457
আজ সকালে আশ্চর্যজনক বক্তৃতা.
এটা অনুপ্রেরণামূলক ছিল.

199
00:13:48,457 --> 00:13:50,459
ড. GREIF:
এবং আমি চিন্তা
তুমি ঘুমাচ্ছিলে

200
00:13:52,026 --> 00:13:54,245
না, মোটেই না।
আমি শুধু মনোনিবেশ করছিলাম, মানুষ.

201
00:13:54,245 --> 00:13:58,293
এবং এটি আমাকে অনেক দিয়েছে
চিন্তা করতে, বিশ্বাস করুন।

202
00:13:59,642 --> 00:14:00,991
মি.

203
00:14:05,517 --> 00:14:07,737
পরে দেখা হবে,
মানুষ

204
00:14:07,737 --> 00:14:09,782
প্রকৃতপক্ষে.

205
00:14:12,350 --> 00:14:13,874
দুঃখিত।

206
00:14:45,993 --> 00:14:47,995
জেমস: ঠিক আছে। কাইরা: সব ঠিক নয়।

207
00:14:48,821 --> 00:14:50,171
আপনি কি নিশ্চিত?

208
00:14:50,171 --> 00:14:51,999
হ্যাঁ,
এটা শুধু তিন.

209
00:14:51,999 --> 00:14:53,783
তিনি একটি পুনরাবৃত্তি.

210
00:14:53,783 --> 00:14:55,959
এটা সহজ করে তোলে, তাই না? ভুল.

211
00:14:55,959 --> 00:14:57,743
সংখ্যার মধ্যে শূন্য
এবং নয়টি,

212
00:14:57,743 --> 00:15:00,224
10,000 আছে
সম্ভাব্য সমন্বয়।

213
00:15:00,224 --> 00:15:02,139
যদি আমরা যে নিচে সংকীর্ণ
চার নম্বরে,

214
00:15:02,139 --> 00:15:03,967
আমাদের ফ্যাক্টরিয়াল চার আছে
সমাধান

215
00:15:03,967 --> 00:15:06,013
চারবার, তিনবার,
দুই বার, এক,

216
00:15:06,013 --> 00:15:07,623
24 সম্ভাব্য সমান
সংমিশ্রণ,

217
00:15:07,623 --> 00:15:09,886
আমরা জানি না ছাড়া
কোন সংখ্যাটি তিনি পুনরাবৃত্তি করেছেন।

218
00:15:09,886 --> 00:15:11,670
তাই জিনিস খারাপ হয়.
এবং আমরা শুধুমাত্র পেতে

219
00:15:11,670 --> 00:15:13,672
একটি সুযোগ
ভুল করতে

220
00:15:13,672 --> 00:15:15,065
আপনি মানে
আমরা এখনও মাতাল?

221
00:15:15,065 --> 00:15:16,806
না। অপেক্ষা করুন।

222
00:15:16,806 --> 00:15:18,460
যে সব জিনিসপত্র
গ্রিফ বলেছেন

223
00:15:18,460 --> 00:15:20,853
পরিত্রাণ পাওয়ার বিষয়ে
জনসংখ্যার 99 শতাংশ

224
00:15:20,853 --> 00:15:22,464
এবং 1 শতাংশ ছেড়ে যাচ্ছে
দায়িত্বে?

225
00:15:22,464 --> 00:15:24,031
কি যে মত শব্দ
তোমার কাছে?

226
00:15:24,031 --> 00:15:26,381
মনে হচ্ছিল
বাজে কথা

227
00:15:26,381 --> 00:15:28,774
এটা এক ব্যক্তির মত শোনাচ্ছিল
ভাগ্য নির্ধারণ করা

228
00:15:28,774 --> 00:15:30,863
লক্ষ লক্ষ মানুষের,

229
00:15:30,863 --> 00:15:32,039
কে বাঁচে আর কে মরে।

230
00:15:32,039 --> 00:15:34,258
বোধগম্য করুন
দ্রুত

231
00:15:36,434 --> 00:15:38,784
অ্যালেক্স:
এটা হিটলারের জন্মের বছর।

232
00:15:38,784 --> 00:15:41,265
এটা তার কোড.
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

233
00:15:43,311 --> 00:15:45,704
স্মিথারস:
ঠিক আছে,
ভয়েস প্রিন্ট সেট আপ করা হয়েছে।

234
00:15:45,704 --> 00:15:48,577
আমরা যা খুশি তা বলতে পারি।

235
00:15:48,577 --> 00:15:50,013
মার্টিন:
টেস্টিং।

236
00:15:50,013 --> 00:15:52,798
এই মার্টিন উইলবি
কথা বলা

237
00:16:02,199 --> 00:16:04,680
রোবোটিক ভয়েস:
আপনার পরিচয় জানান।

238
00:16:07,552 --> 00:16:09,293
মার্টিন:
মার্টিন উইলবি।

239
00:16:11,687 --> 00:16:13,036
আমরা
সংযোগ বিচ্ছিন্ন

240
00:16:13,036 --> 00:16:15,473
চার পয়েন্ট তিন
সেকেন্ড, কোন ট্রেস.

241
00:16:17,867 --> 00:16:19,738
অপারেটর:
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন

242
00:16:19,738 --> 00:16:22,263
স্বীকৃত হয়নি।
অনুগ্রহ করে চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

243
00:16:22,263 --> 00:16:23,873
আমরা শুধু করেছি
খেলা হয়েছে?

244
00:16:23,873 --> 00:16:26,615
না, হাতে গোনা মাত্র
বিশ্বের সংস্থাগুলির

245
00:16:26,615 --> 00:16:28,095
এই ধরনের সঙ্গে
ক্ষমতার

246
00:16:28,095 --> 00:16:30,358
আমরা শুধু সংকুচিত
ক্ষেত্র

247
00:16:52,380 --> 00:16:55,252
উনচল্লিশ মিনিট
একটি পিজা বিতরণ করতে।

248
00:17:04,566 --> 00:17:07,047
মহিলা:
হয়েছে
একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘন।

249
00:17:07,047 --> 00:17:11,181
আমরা আপনাকে আপডেট করতে হবে
প্রত্যেকের নিরাপত্তা প্রোটোকল।

250
00:17:11,181 --> 00:17:13,009
বুঝলাম।

251
00:17:13,009 --> 00:17:15,359
আমাদের কাজ করতে হবে
দ্রুত

252
00:17:15,359 --> 00:17:17,405
আমি এক্ষুনি চলে যাব।

253
00:17:47,696 --> 00:17:49,915
রোবোটিক ভয়েস:
আপনার পরিচয় জানান।

254
00:17:49,915 --> 00:17:54,137
জুলু, নয়, চার,
ব-দ্বীপ, ছয়, ছয়, তিন।

255
00:17:55,443 --> 00:17:58,620
কেন আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করছেন?

256
00:17:58,620 --> 00:18:00,317
অ্যাসাইনমেন্টগুলো ছিল
সম্পন্ন

257
00:18:00,317 --> 00:18:02,406
আমি স্থানান্তর করেছি।

258
00:18:02,406 --> 00:18:05,496
আজকের হিসাবে, এই সংখ্যা
আর কাজ করবে না।

259
00:18:05,496 --> 00:18:09,109
আমরা পরিবর্তন করছি
আমাদের নিরাপত্তা প্রোটোকল।

260
00:18:09,109 --> 00:18:12,677
কেন? কিছু ভুল হয়েছে?

261
00:18:13,983 --> 00:18:15,724
নতুন নিরাপত্তা প্রোটোকল

262
00:18:15,724 --> 00:18:17,639
আপনাকে বরাদ্দ করা হবে।

263
00:18:17,639 --> 00:18:21,338
খুঁজে বের করুন ডাঃ ব্যাক্সটার কিনা
তার প্রক্রিয়া শেষ করেছে।

264
00:18:21,338 --> 00:18:22,557
কিছু একটা হয়েছে।

265
00:18:22,557 --> 00:18:25,081
আমরা প্রয়োজন হতে পারে
জিনিসগুলিকে ত্বরান্বিত করতে।

266
00:18:48,626 --> 00:18:50,454
তারা বেসমেন্টে আছে।

267
00:19:28,797 --> 00:19:30,538
এসো, এসো, এসো।

268
00:19:30,538 --> 00:19:34,281
KYRA:
ঠিক আছে, আমার আছে
সুযোগ-সুবিধা এবং...

269
00:19:34,281 --> 00:19:36,631
রুট অ্যাক্সেস।

270
00:19:36,631 --> 00:19:38,763
নিরাপত্তা চালু আছে
একটি সাবসিস্টেম, তাই...

271
00:19:38,763 --> 00:19:40,548
হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাই।

272
00:19:40,548 --> 00:19:42,289
কী কোড সংরক্ষণ করা হয়
পাঠ্য ফাইল হিসাবে।

273
00:19:42,289 --> 00:19:43,942
আমি উপরে আমাদের যোগ করতে পারেন
বিদ্যমান কোডগুলির।

274
00:19:43,942 --> 00:19:46,989
আপনি এটা কি হতে চান? কিছু সহজ, শুধু শূন্য.

275
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
সম্পন্ন
ঠিক আছে। কুল।

276
00:19:49,600 --> 00:19:51,428
তুমি কি আমার জন্য কিছু করতে পারবে?কি?

277
00:19:51,428 --> 00:19:52,908
শুধু একটি নাম অনুসন্ধান?
ইয়ান রাইডার।

278
00:19:52,908 --> 00:19:54,214
আর-আই-ডি-ই-আর।

279
00:19:54,214 --> 00:19:57,042
ওটা কে?শুধু করো, প্লিজ।

280
00:20:00,524 --> 00:20:02,352
সিস্টেমে নয়।

281
00:20:03,484 --> 00:20:04,528
ঠিক আছে, চলুন।
না.

282
00:20:04,528 --> 00:20:06,313
এখনো না. তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

283
00:20:06,313 --> 00:20:09,011
জেমস একজন বোকা। কেউ নেই
পাহাড় থেকে নেমে যাচ্ছে।

284
00:20:09,011 --> 00:20:11,840
আমাদের মস্তিষ্কের প্রয়োজন, পেশী নয়। পরিকল্পনাটি ছিল কীপ্যাড।

285
00:20:11,840 --> 00:20:14,190
চলুন।
আমি অনলাইনে আসি,
আমি আমাদের যথাযথ সাহায্য পাই।

286
00:20:14,190 --> 00:20:15,713
এই জায়গা খোলা উড়িয়ে.
খেলা শেষ।

287
00:20:17,585 --> 00:20:18,977
এসো, এসো...

288
00:20:40,129 --> 00:20:42,697
কাইরা, আমাদের যেতে হবে। এটা কাজ করছে না কেন?

289
00:20:43,959 --> 00:20:45,308
কায়রা, চলো,
আমাদের যেতে হবে

290
00:20:45,308 --> 00:20:47,354
ওহ, ধুর,
ছি ছি

291
00:20:47,354 --> 00:20:49,181
কি?
এই
একটি সামরিক বৈশিষ্ট্য।

292
00:20:49,181 --> 00:20:51,271
আপনি একটি শারীরিক কার্ড রাখুন
একটি শারীরিক স্লটে

293
00:20:51,271 --> 00:20:53,708
সংযোগ করার জন্য লাইন পেতে।
সেই প্যারানয়েড কে?

294
00:20:55,623 --> 00:20:59,322
এটা সত্যিই চমৎকার কাজ,
ডাক্তার

295
00:20:59,322 --> 00:21:01,106
এর থেকেও বেশি
চমৎকার

296
00:21:01,106 --> 00:21:03,848
এটা কিছুটা বিদ্রূপাত্মক
যে আমার সবচেয়ে বড় অর্জন

297
00:21:03,848 --> 00:21:06,242
খুব আক্ষরিক যেতে হবে
অলক্ষিত

298
00:21:07,939 --> 00:21:12,074
তাই টাকা এবং
সুযোগ যথেষ্ট নয়?

299
00:21:12,074 --> 00:21:15,338
আপনিও স্বীকৃতি চান
আপনি কি সম্পন্ন করেছেন জন্য?

300
00:21:15,338 --> 00:21:16,557
করবে না?

301
00:21:17,906 --> 00:21:20,082
আপনার নোট শেষ করুন,
ডাক্তার

302
00:21:20,082 --> 00:21:22,432
আমরা আবার কথা বলব
আজ রাতে

303
00:21:31,223 --> 00:21:33,617
এটা
চমৎকার কাজ

304
00:21:33,617 --> 00:21:36,925
কিন্তু এছাড়াও
এখন সে শেষ।

305
00:21:36,925 --> 00:21:38,056
বলবেন না?

306
00:21:38,056 --> 00:21:39,406
ইভা:
ওহ, হ্যাঁ।

307
00:21:39,406 --> 00:21:41,146
আমরা তাকে মোকাবেলা করতে পারি
আজ সন্ধ্যায়

308
00:21:42,104 --> 00:21:43,018
উহ...

309
00:22:07,172 --> 00:22:08,739
অ্যালেক্স !

310
00:22:15,180 --> 00:22:17,269
ঠিক আছে, যাও।

311
00:22:31,762 --> 00:22:34,461
উফ। আমার খারাপ.
ভেবেছিলাম আমি একা।

312
00:22:39,379 --> 00:22:40,510
আর হবে না।

313
00:22:58,572 --> 00:23:00,704
আমার বাবা
একটি বিশ্ব সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছেন,

314
00:23:00,704 --> 00:23:03,664
কিন্তু সবসময় নিবেদিত ছিল
একটি জিনিস:

315
00:23:05,100 --> 00:23:06,623
খবর নিয়ে আসা
মানুষের কাছে

316
00:23:06,623 --> 00:23:08,233
যারা এটা শুনতে প্রয়োজন.

317
00:23:08,233 --> 00:23:09,539
এখন আগের চেয়ে বেশি,

318
00:23:09,539 --> 00:23:12,237
যে একটি আদর্শ
জন্য যুদ্ধ মূল্য.

319
00:23:12,890 --> 00:23:14,675
ভাল.

320
00:23:14,675 --> 00:23:16,764
এখন আপনি গিয়ার পরিবর্তন করুন,

321
00:23:16,764 --> 00:23:18,722
পথ প্রশস্ত করা,
তাদের বলুন কি আসছে।

322
00:23:21,725 --> 00:23:24,380
এখন, পরিবর্তন হবে.

323
00:23:24,380 --> 00:23:27,209
এবং পরিবর্তন কখনও সহজ নয়।

324
00:23:27,209 --> 00:23:29,385
পরিবর্তন ব্যাথা.

325
00:23:29,385 --> 00:23:33,302
কিন্তু এই পরিবর্তন হতে যাচ্ছে
ভালোর জন্য

326
00:23:34,434 --> 00:23:36,479
এটা অবশ্যই.

327
00:23:38,568 --> 00:23:40,135
আমি আজ লন্ডন যাচ্ছি

328
00:23:40,135 --> 00:23:42,442
শুরু করতে
আমাদের ইউরোপীয় পুনর্গঠন।

329
00:23:42,442 --> 00:23:45,270
এখন, আমাদের অনেক কাজ আছে
আমাদের সামনে,

330
00:23:45,270 --> 00:23:47,229
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে,
তোমার সাহায্যে,

331
00:23:47,229 --> 00:23:48,622
আমরা সফল হব।

332
00:23:48,622 --> 00:23:50,450
অ্যালেক্সের কোন শব্দ?

333
00:23:50,450 --> 00:23:53,670
না। আমরা শুনছি,
এখনো কিছুই না।

334
00:23:53,670 --> 00:23:55,716
আপনি এটা দেখেছেন?

335
00:23:55,716 --> 00:23:58,632
পার্কার এর নিয়ন্ত্রণ অনুমান
বোর্ডের

336
00:23:58,632 --> 00:24:00,677
এটা একটা ক্ষমতা দখল.

337
00:24:00,677 --> 00:24:02,549
সে পরে আছে
একটি নিয়ন্ত্রণকারী আগ্রহ

338
00:24:02,549 --> 00:24:04,942
চারটি পৃথক মিডিয়ায়
ইউরোপে বিস্তৃত কোম্পানি,

339
00:24:04,942 --> 00:24:07,510
এবং এটা খুঁজছে
যেন সে এটা পেতে যাচ্ছে।

340
00:24:07,510 --> 00:24:10,295
এবং সে তার বাবাকে কবর দিয়েছে। হ্যাঁ।

341
00:24:10,295 --> 00:24:11,949
এটা একটা ছেলের কাছ থেকে আসছে

342
00:24:11,949 --> 00:24:14,822
যারা কেক নিক্ষেপ করত
হাসির জন্য মানুষের মুখে।

343
00:24:16,301 --> 00:24:19,043
এই স্কুল যাই করুক,
এটা কাজ করে

344
00:24:20,392 --> 00:24:22,482
এই কারণেই মাইকেল
আমাকে ডেকেছে

345
00:24:24,092 --> 00:24:26,529
এটিই তাকে চালিত করেছিল
তার মনের বাইরে?

346
00:24:26,529 --> 00:24:30,098
সম্ভবত এটা সময়
আমি পার্কার রোস্কোকে একটি দর্শন প্রদান করেছি।

347
00:25:38,427 --> 00:25:40,037
কিভাবে জাহান্নাম--?

348
00:25:40,037 --> 00:25:42,039
কেমন লাগল--?

349
00:25:43,258 --> 00:25:45,173
আপনার নতুন নিরাপত্তা প্রোটোকল.

350
00:25:46,740 --> 00:25:48,698
আপনার হওয়া উচিত নয়
এখানে

351
00:25:48,698 --> 00:25:50,570
কখনো না।

352
00:25:52,789 --> 00:25:55,096
সবকিছু কি নিয়ন্ত্রণে আছে?

353
00:25:57,577 --> 00:25:59,491
অবশ্যই সবকিছু
নিয়ন্ত্রণে

354
00:25:59,491 --> 00:26:01,493
ভাল. ভাল.

355
00:26:01,493 --> 00:26:03,713
এই সব আমি শুনতে প্রয়োজন.

356
00:26:05,585 --> 00:26:07,238
আর একটা কথা।

357
00:26:21,252 --> 00:26:24,560
আমি এটা থেকে নিয়েছি
মৃত ব্যক্তির হাত।

358
00:26:26,127 --> 00:26:30,479
এটা একটা অস্বস্তিকর
কাকতালীয়

359
00:26:30,479 --> 00:26:31,785
তুমি কি মনে করো না?

360
00:26:31,785 --> 00:26:33,569
তার একটি ছবি আছে

361
00:26:33,569 --> 00:26:36,746
আপনার একজনের
কোটিপতি ছাত্র।

362
00:26:36,746 --> 00:26:38,705
তারপর এটা দেখুন.

363
00:26:38,705 --> 00:26:40,707
এর অর্থ কী তা খুঁজে বের করুন।

364
00:26:40,707 --> 00:26:45,973
কিন্তু আমরা অংশীদার নই,
ডঃ গ্রিফ।

365
00:26:45,973 --> 00:26:49,150
পরিষেবাগুলির মধ্যে একটি
আমার নিয়োগকর্তা এবং আমি প্রদান করি

366
00:26:49,150 --> 00:26:52,109
মানুষকে অদৃশ্য করে দেওয়া।

367
00:26:52,109 --> 00:26:54,416
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন

368
00:26:54,416 --> 00:26:58,899
যে কি প্রয়োজন হয়
এই ক্ষেত্রে,

369
00:26:58,899 --> 00:27:01,118
তাহলে আপনি জানেন কি করতে হবে।

370
00:27:01,118 --> 00:27:04,252
যদিও
দেখছি যে সে এখানে আছে,

371
00:27:04,252 --> 00:27:08,256
আমি কল্পনা করি
আপনি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারেন।

372
00:27:09,779 --> 00:27:14,784
সব পরে,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

373
00:27:15,872 --> 00:27:17,221
ঠিক?

374
00:27:18,919 --> 00:27:20,311
উহ-হুহ।

375
00:27:24,098 --> 00:27:25,882
বিদায়, ডাক্তার।

376
00:27:25,882 --> 00:27:29,233
আমি আশা করি আমাদের দরকার নেই
আবার একে অপরকে দেখতে।

377
00:28:13,408 --> 00:28:14,975
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

378
00:28:16,324 --> 00:28:19,631
অ্যালেক্স...বন্ধু?

379
00:28:24,724 --> 00:28:26,334
তুমি কে?

380
00:28:29,467 --> 00:28:31,774
শুধু পরিদর্শন.

381
00:28:37,084 --> 00:28:39,869
আরেকবার, হয়তো।

382
00:28:58,670 --> 00:29:00,760
এখানে একজন লোক আছে
তোমাকে দেখতে

383
00:29:03,327 --> 00:29:04,502
পরিত্রাণ পান
তাকে

384
00:29:04,502 --> 00:29:06,156
সে জানে
আপনি

385
00:29:06,156 --> 00:29:08,855
একজন বন্ধু
তোমার বাবার।

386
00:29:08,855 --> 00:29:11,727
আপনি এই মোকাবেলা করতে হবে
শেষ পর্যন্ত জিনিস সাজানোর.

387
00:29:14,904 --> 00:29:16,427
ফাইন।

388
00:29:20,954 --> 00:29:22,869
পার্কার।হাই।

389
00:29:22,869 --> 00:29:25,175
আমার নাম অ্যালান ব্লান্ট।

390
00:29:25,175 --> 00:29:27,308
যে নামের কিছু মানে?
তোমার কাছে?

391
00:29:27,308 --> 00:29:28,657
আমি ভয় পাচ্ছি না.

392
00:29:28,657 --> 00:29:30,180
আমার বাবা জানতেন
অনেক মানুষ

393
00:29:30,180 --> 00:29:31,529
নিশ্চিত।

394
00:29:31,529 --> 00:29:33,618
আমার খুব কাছের বন্ধু ছিলাম
তোমার বাবার,

395
00:29:33,618 --> 00:29:34,706
তোমার জন্মের আগে।

396
00:29:34,706 --> 00:29:36,012
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে অফার করতে

397
00:29:36,012 --> 00:29:38,014
আমার সমবেদনা. আপনাকে ধন্যবাদ.

398
00:29:39,450 --> 00:29:40,974
আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
একটি পানীয়?

399
00:29:40,974 --> 00:29:43,759
না, না। জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে দেখতে সময় নিচ্ছে।

400
00:29:43,759 --> 00:29:47,850
আমি, উহ... আমি জানি তুমি ব্যস্ত
ইউরোপের অর্ধেক দখল।

401
00:29:49,591 --> 00:29:51,462
তুমি খুব একটা মিস করো না,
মিস্টার ব্লান্ট।

402
00:29:51,462 --> 00:29:54,509
ওহ, আচ্ছা,
এটা সাধারণ জ্ঞান।

403
00:29:54,509 --> 00:29:57,294
দেখো, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
কিছু

404
00:29:57,294 --> 00:29:59,819
আমি একটি ফোন কল পেয়েছিলাম
তোমার বাবার কাছ থেকে,

405
00:29:59,819 --> 00:30:02,343
একেবারে নীলের বাইরে,

406
00:30:02,343 --> 00:30:04,214
আসলে দিনে
যে সে মারা গেছে।

407
00:30:04,214 --> 00:30:07,348
আমি জানি না কেন সে
আমাকে বিশেষভাবে ডেকেছিল।

408
00:30:07,348 --> 00:30:11,656
কিন্তু আমি জানি যে তিনি ছিলেন
আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

409
00:30:11,656 --> 00:30:13,267
সত্যিই?

410
00:30:13,267 --> 00:30:14,834
হ্যাঁ।

411
00:30:15,573 --> 00:30:16,661
কেন?

412
00:30:17,619 --> 00:30:19,839
আচ্ছা, আমি জানি না।

413
00:30:19,839 --> 00:30:22,754
কারণ
আমার চিরন্তন অনুশোচনায়...

414
00:30:24,060 --> 00:30:25,845
আমি কল মিস.

415
00:30:26,846 --> 00:30:28,021
ওয়েল, আমি জানি না কেন

416
00:30:28,021 --> 00:30:29,979
তিনি হতেন
উদ্বিগ্ন

417
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
আমি ভালো আছি।

418
00:30:32,460 --> 00:30:33,896
এবং আমি যে দেখতে.

419
00:30:33,896 --> 00:30:36,943
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক
স্পষ্টতই বিস্ময়কর কাজ করেছে।

420
00:30:39,249 --> 00:30:41,861
আপনি কিভাবে জানেন
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক সম্পর্কে?

421
00:30:44,254 --> 00:30:46,909
তিনি তা উল্লেখ করেছেন
তার বার্তায়।

422
00:30:50,695 --> 00:30:53,873
নিশ্চয়ই বেশ কঠিন ছিল,
এভাবে বিদায় করা হচ্ছে।

423
00:30:53,873 --> 00:30:55,744
কিন্তু প্রয়োজনীয়।

424
00:30:57,528 --> 00:30:58,878
নিশ্চিত।

425
00:31:00,880 --> 00:31:02,925
ভাল,
আমি আপনাকে পেতে দেব.

426
00:31:04,492 --> 00:31:07,103
তোমার অনেক আছে
কঠোর পরিশ্রম করার জন্য

427
00:31:07,103 --> 00:31:08,452
যেমন আমার বাবা বলেছেন:

428
00:31:08,452 --> 00:31:11,847
"যে বাঁচবে সে,
লড়াই করতে হবে।"

429
00:31:13,153 --> 00:31:14,589
আহ।

430
00:31:15,416 --> 00:31:17,026
ভাল, সত্যিই.

431
00:31:28,429 --> 00:31:30,300
স্যার?কিছু ঠিক হচ্ছে না।

432
00:31:30,300 --> 00:31:32,041
তার উপর একটি ঘড়ি রাখুন.

433
00:31:40,615 --> 00:31:42,617
জেমস:
কি স্টেলেন-কুত্তা থেকে
বলেছেন,

434
00:31:42,617 --> 00:31:44,924
আমাদের নামার সম্ভাবনা
পায়ে পাহাড়

435
00:31:44,924 --> 00:31:46,708
শূন্যের চেয়ে কম।

436
00:31:46,708 --> 00:31:49,711
যার মানে আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি স্নোমোবাইল ধার করতে।

437
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
এখন, চাবি
বন্ধ করা হয় না,

438
00:31:51,539 --> 00:31:54,194
কিন্তু যদি আমরা একটি সেট দখল করতে চাই
দেখা ছাড়া,

439
00:31:54,194 --> 00:31:56,544
তাহলে আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি বিক্ষেপ একটি বড় এক.

440
00:31:56,544 --> 00:31:59,068
আমি সেটা সামলে নেব। আমরা সর্বোচ্চ
আমাদের সম্ভাবনা যে ভাবে.

441
00:31:59,068 --> 00:32:00,983
বের হও, ফোনে যাও,
লোকেদের বলুন।

442
00:32:00,983 --> 00:32:03,116
অ্যালেক্স?

443
00:32:03,116 --> 00:32:04,682
আমি থাকব
এবং কায়রাকে সাহায্য করুন।

444
00:32:04,682 --> 00:32:06,989
সে নিজেই বলেছে,
সে এটা পরিচালনা করতে পারে।

445
00:32:06,989 --> 00:32:08,730
আমি শুধু...

446
00:32:08,730 --> 00:32:10,340
আমার মনে হয় আমার থাকতে হবে।কেন?

447
00:32:10,340 --> 00:32:13,648
হয়তো আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
ইয়ান রাইডার? যে কেহ?

448
00:32:15,519 --> 00:32:17,086
ঠিক,
ভাল, এটা এখন বা কখনই না।

449
00:32:17,086 --> 00:32:18,653
এর এই কাজ করা যাক.

450
00:32:32,232 --> 00:32:34,234
গার্ড 1:
আমি এটা পেয়েছি...

451
00:32:36,845 --> 00:32:39,065
গার্ড 3:
যাও। আরে।

452
00:32:39,065 --> 00:32:43,634
♪ আমার পঙ্গু মাথা ক্ষমা করুন ♪

453
00:32:43,634 --> 00:32:48,813
♪ আমাদের বিপ্লব মৃত ♪

454
00:32:52,600 --> 00:32:57,126
♪ তারা জুয়া খেলেছে
আমাদের সব গর্ব ♪

455
00:32:57,126 --> 00:33:02,044
♪ তারা এর বদলে টাকা চায় ♪

456
00:33:02,044 --> 00:33:04,699
♪ অপেক্ষা করুন ♪

457
00:33:04,699 --> 00:33:06,614
সেই আওয়াজ বন্ধ কর।

458
00:33:06,614 --> 00:33:10,792
♪ অপেক্ষা করুন ♪

459
00:33:10,792 --> 00:33:15,188
♪ অপেক্ষা করুন ♪

460
00:33:15,188 --> 00:33:19,453
♪ অপেক্ষা করুন ♪

461
00:33:19,453 --> 00:33:23,805
♪ অপেক্ষা করুন ♪

462
00:33:23,805 --> 00:33:28,636
♪ অপেক্ষা করুন ♪

463
00:33:28,636 --> 00:33:30,986
ইভা:
আচ্ছা, হ্যালো, জেমস?

464
00:33:30,986 --> 00:33:33,771
আর কোথায় যাচ্ছেন?

465
00:33:33,771 --> 00:33:35,382
আছে একটা--
ফায়ার অ্যালার্ম আছে।

466
00:33:35,382 --> 00:33:37,732
আপনি অনুমিত করছি
বাইরে যেতে

467
00:33:37,732 --> 00:33:38,863
ইভা:
হুম।

468
00:33:38,863 --> 00:33:40,561
ভাল,
আপনি এখান থেকে বের হতে পারবেন না।

469
00:33:40,561 --> 00:33:42,302
এবং এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম
যাইহোক

470
00:33:42,302 --> 00:33:44,260
কিন্তু আমি সত্যিই খুশি
আমি তোমাকে ধরেছি।

471
00:33:44,260 --> 00:33:46,001
আমি একটি দ্রুত শব্দ চেয়েছিলাম.

472
00:33:46,001 --> 00:33:47,655
বেশি সময় লাগবে না।

473
00:33:47,655 --> 00:33:48,612
আমার সাথে এসো।

474
00:33:51,093 --> 00:33:52,442
নিশ্চিত।

475
00:34:04,106 --> 00:34:05,934
ইভা:
আপনার একটা অভ্যাস আছে বলে মনে হচ্ছে

476
00:34:05,934 --> 00:34:09,111
জায়গা পেতে চেষ্টা
আপনি অনুমিত করছি না.

477
00:34:10,678 --> 00:34:12,767
কেউ পালায় না
এই স্কুল থেকে

478
00:34:12,767 --> 00:34:15,944
আমি আশা করছিলাম
আপনি এতক্ষণে এটা শিখেছেন।

479
00:34:15,944 --> 00:34:17,946
যদিও সত্যি বলতে,
জেমস,

480
00:34:17,946 --> 00:34:19,904
আমি দেখতে সংগ্রাম করি
আপনি কিছু শিখেছেন

481
00:34:19,904 --> 00:34:21,863
তুমি প্রথম আসার পর থেকে।

482
00:34:21,863 --> 00:34:23,517
এখানে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে,

483
00:34:23,517 --> 00:34:26,433
আমরা আপনাকে তৈরি করতে নিবেদিত
সব ভালো মানুষ।

484
00:34:26,433 --> 00:34:29,653
আমি মনে করি এটা আমি আপনাকে দেখানোর সময়
এর মানে ঠিক কি।

485
00:34:50,544 --> 00:34:52,023
হ্যালো?

486
00:35:02,643 --> 00:35:04,906
মিস স্টেলেনবোশ,
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...

487
00:35:13,610 --> 00:35:16,265
ভোঁতা:
"যে বাঁচবে সে,
লড়াই করতে হবে।"

488
00:35:17,223 --> 00:35:19,312
এটা Mein Kampf.

489
00:35:19,312 --> 00:35:23,620
কেন পার্কার এটা বন্ধ পাস হবে
তার বাবা কিছু বলেছেন?

490
00:35:23,620 --> 00:35:26,406
মাইকেল রোস্কো
হিটলারকে কখনো উদ্ধৃত করবে না।

491
00:35:27,624 --> 00:35:29,452
আমিও উল্লেখ করেছি
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক।

492
00:35:29,452 --> 00:35:31,237
তার বন্ধু আমাকে বন্ধ করে দিল
অবিলম্বে

493
00:35:32,107 --> 00:35:34,283
তাহলে তিনি কে?

494
00:35:34,283 --> 00:35:36,590
তার নাম ল্যাংহাম।

495
00:35:36,590 --> 00:35:38,331
তিনি Roscorp মিডিয়াতে যোগ দেন

496
00:35:38,331 --> 00:35:40,246
পার্কারের হিসাবে
ব্যক্তিগত সহকারী

497
00:35:40,246 --> 00:35:43,466
অবিলম্বে পরে
মাইকেল রোস্কোর মৃত্যু।

498
00:35:43,466 --> 00:35:46,861
তার আগে, কেউ কাজ করেছে
তার ট্র্যাক কভার করা খুব কঠিন।

499
00:35:46,861 --> 00:35:48,645
কিন্তু সে উঠে আসে
কেপ টাউনে,

500
00:35:48,645 --> 00:35:50,299
সশস্ত্র বাহিনী
মূলত,

501
00:35:50,299 --> 00:35:52,171
তারপর একটি অসম্মানজনক
স্রাব,

502
00:35:52,171 --> 00:35:54,651
তারপর ব্যক্তিগত নিরাপত্তা
তার পরে

503
00:35:54,651 --> 00:35:57,611
তার শেষ চুক্তি
রাডার থেকে ছিটকে যাওয়ার আগে

504
00:35:57,611 --> 00:35:59,439
একই আছে
গবেষণা প্রতিষ্ঠান

505
00:35:59,439 --> 00:36:02,181
যেখানে ইভা স্টেলেনবোশ
কাজ করেছে

506
00:36:02,181 --> 00:36:04,966
কেন একটা স্কুল হবে
একটি মাইন্ডার প্রদান

507
00:36:04,966 --> 00:36:06,141
এর স্নাতকদের একজনের জন্য?

508
00:36:07,273 --> 00:36:09,013
এই প্রোগ্রাম যাই হোক না কেন,

509
00:36:09,013 --> 00:36:12,365
হয়তো এটা থামে না
স্কুলের গেটে।

510
00:36:12,365 --> 00:36:14,149
তাই তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে
পাতলা বাতাসে?

511
00:36:14,149 --> 00:36:15,890
অ্যালেক্স:
হ্যাঁ, আমি জানি এটা বোকা শোনাচ্ছে।

512
00:36:15,890 --> 00:36:18,806
না, বোকা না।
ভীতিকর এবং অদ্ভুত।

513
00:36:18,806 --> 00:36:20,764
তুমি কি করছ?আমি জানতে চাই

514
00:36:20,764 --> 00:36:22,462
জেমসের কি হয়েছে,
তুমি না?

515
00:36:22,462 --> 00:36:24,594
ভেঙ্গে ফেলার জন্য আপনার পরিকল্পনা আছে
পুরো বিল্ডিং

516
00:36:24,594 --> 00:36:25,639
এক সময়ে এক টুকরা?

517
00:36:26,335 --> 00:36:28,076
এটা কি?

518
00:36:28,076 --> 00:36:31,166
স্লটে আপনার মুদ্রা রাখুন
এবং আপনি খেলতে পাবেন, তাই না?

519
00:36:31,166 --> 00:36:34,169
আমি পণ করছি অন্য উপায় আছে
স্টেলেনবোশের অফিসের বাইরে,

520
00:36:34,169 --> 00:36:36,127
এবং এটি হয় বাড়ে
বেসমেন্টে নিচে

521
00:36:36,127 --> 00:36:38,173
অথবা দ্বিতীয় তলা পর্যন্ত।

522
00:36:38,173 --> 00:36:40,088
যেভাবেই হোক,
এটা আমাদের জেমসের দিকে নিয়ে যাবে।

523
00:37:37,798 --> 00:37:39,669
আপনি একটি নিনজা মত.

524
00:37:39,669 --> 00:37:42,193
একটি সত্যিই, সত্যিই খারাপ এক.

525
00:38:55,702 --> 00:38:58,182
KYRA:
তাই এই
দ্বিতীয় তলায়?

526
00:38:58,182 --> 00:38:59,706
অ্যালেক্স:
শ

527
00:39:52,367 --> 00:39:54,717
অ্যালেক্স,
আমি এটা পছন্দ করি না।

528
00:40:18,959 --> 00:40:21,265
এটা আমার ছবি.

529
00:40:25,052 --> 00:40:26,793
এটা কি?

530
00:40:33,321 --> 00:40:34,453
অ্যালেক্স

531
00:40:34,453 --> 00:40:36,455
এই দেখুন.

532
00:40:44,158 --> 00:40:46,465
অ্যালেক্স:
এটা আমার রুম না.
ওটা আমার রুম।

533
00:40:47,335 --> 00:40:48,467
তোমার বিছানায় কে আছে?

534
00:40:48,467 --> 00:40:50,251
বালিশ রাখলাম।

535
00:41:01,697 --> 00:41:02,829
তারা আমাদের দেখছে।

536
00:41:02,829 --> 00:41:05,222
KYRA:
দেখছে না। অধ্যয়নরত।

537
00:41:05,222 --> 00:41:06,485
আমরা যা কিছু করি।

538
00:41:33,947 --> 00:41:36,079
তারা তার অনুলিপি করেছে
গ্রাফিতি

539
00:41:55,969 --> 00:41:58,885
চল এখান থেকে চলে যাই।

540
00:41:58,885 --> 00:42:00,887
ড. GREIF:
তো, কায়রা নিয়ে কি ভাবছো?

541
00:42:00,887 --> 00:42:03,106
ইভা:
আমি মনে করি আমরা পেয়েছি
যে এক আউট হিসাবে অনেক

542
00:42:03,106 --> 00:42:04,238
যেমন আমরা কখনও যাচ্ছি।

543
00:42:04,238 --> 00:42:05,718
আমি রাজি।

544
00:42:05,718 --> 00:42:09,330
তাই আমরা পরিপাটি করা শুরু করতে পারি
আমাদের আলগা শেষ,

545
00:42:09,330 --> 00:42:10,679
এখন শুরু হচ্ছে

546
00:42:10,679 --> 00:42:13,247
আহ, ডাক্তার।

547
00:42:13,247 --> 00:42:17,817
ড. ব্যাক্সটার:
আমি যেমন বলেছি, সারাজীবনের কাজ।

548
00:42:17,817 --> 00:42:21,995
এই আমার সম্পূর্ণ নোট
প্রক্রিয়ার উপর।

549
00:42:21,995 --> 00:42:23,431
ড. GREIF:
ভাল.

550
00:42:23,431 --> 00:42:25,694
আর এটাই কি একমাত্র কপি?

551
00:42:25,694 --> 00:42:27,609
ড. ব্যাক্সটার:
অবশ্যই, যেমন আপনি জোর দিয়েছিলেন।

552
00:42:27,609 --> 00:42:30,656
ড. GREIF:
ডাক্তার, আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই
যে এখানে আপনার কাজ

553
00:42:30,656 --> 00:42:32,266
হয়েছে
আশ্চর্যজনক

554
00:42:32,266 --> 00:42:33,920
আমি সত্যি বলতে পারি

555
00:42:33,920 --> 00:42:36,357
যে আমি এটা করতে পারতাম না
তোমাকে ছাড়া

556
00:42:36,357 --> 00:42:39,316
আপনি এখানে কি সম্পন্ন করেছেন
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক এ

557
00:42:39,316 --> 00:42:41,754
আকার দিতে সাহায্য করবে
একটি ভাল পৃথিবী।

558
00:42:41,754 --> 00:42:43,233
ওয়েল, যে
আপনি খুব দয়ালু--

559
00:42:46,149 --> 00:42:48,543
ড. GREIF:
নিজেকে নিয়ে গর্বিত হোন।

560
00:42:48,543 --> 00:42:51,024
আপনি অলৌকিক অর্জন করেছেন.

561
00:42:51,024 --> 00:42:54,375
আগামীকাল আরও উজ্জ্বল হবে
তোমার কারণে

562
00:42:55,985 --> 00:42:56,856
ইভা:
হুম।

563
00:42:58,161 --> 00:43:00,033
ড. GREIF:
এটা লজ্জার।

564
00:43:00,033 --> 00:43:02,949
কিন্তু পরিবর্তন কখনোই সহজ নয়।

565
00:43:02,949 --> 00:43:05,821
এই কেড়ে নেওয়া আছে
এবং নিষ্পত্তি

566
00:43:05,821 --> 00:43:07,606
ইভা:
অবশ্যই, ডাক্তার।

567
00:43:07,606 --> 00:43:09,695
ড. GREIF:
আর কাল কায়রার যত্ন নিও।

568
00:43:09,695 --> 00:43:10,739
ইভা:
বিস্ময়কর।